“Aşk İçsel Saklı Bir Işıktır” adlı şiirde şöyle bir kısım var, çeviri yapmadan yazmalıyım: “Free as a bird, knock on wood, thank the Lord I am driving along in my automobile It’s a brand-new pre-owned’ 96 Ford.” Buradaki Lord ve Ford kafiyeleşmesi, “alırsın Ford olursun lord”un anlamından bir santim uzağa düşmese de, acımasızca eleştirebilmek için ben yeterince kaygan bir zeminde, yazar ise bir o kadar sağlam bir yerde duruyoruz. Benim Paul Simon şiirine dair kendime çıkardığım en önemli ders şudu

Biz morali bozuk dediğimizde keyfi yerinde olmayan bir insanı algılarız. Ama İngilizce'de morali bozuk demek ahlaksız demek olabilir. Demek ki kültürler arasında kelimeler yer değiştirirken bir miktar anlam kaybı veya değişikliğine uğrayabiliyor. Buna benzer şekilde mesela etik kelimesi var dilimize yabancı dillerden giren. Etik kelimesini biz daha ziyade mesleki manada uygun oluş uygunsuz oluş gibi durumlar için kullanıyoruz. Aslında ahlak ile ilgili. Mesela hastanelerde ve üniversitelerde etik kurullar va

Bu kitap ilk kez basıldığında yeni doğan çocuklar, bu yıl lise son sınıfa geçtiler. Doktorlar, hemşireler ve sağlık çalışanlarının dünyasında ve tüm dünyada bazı değişiklikler oldu. En azından erkek hemşireler var hayatımızda, performans puanı toplu- yor doktorlar. Özel hastanelerin sayısı öngöremediğimiz kadar arttı. Küresel ısınmaya rağmen, ısınmayan bazı evlerde çayın kaynar suyu yine bazı çocukların üstüne döküldü. Bazı doktorlar doçent, profesör oldular. Bazı doktorlar, hemşireler öldüler. Bazıları ö