Rivayete göre adil Nuşinrevan için avlakta bir av kebabı yaptılar ama tuz yoktu. Tuz getirmek üzere bir adam gönderdi köye. Nuşinrevan: - Tuzu değeriyle al ki adet haline gelip köy harap olmasın. - Bu kadarıyla ne zarar gelebilir ki? - Dünyada zulmün temeli başlangıçta küçüktü ama her gelen ona birşeyler ekledi ve bu hale geldi. Padişah bir elma yerse halkın bağından. Adamları kökünden söker ağacı. Sultan zulmü reva görürse beş yumurta için, Askerleri şişe geçirir bir tavuğu. (Arka Kapak)

Prof. Dr. A. Naci Tokmak’ın çevirisi eserin ilk manzum tercümesi olması dolayısıyla klasik eser yayıncılığında büyük önem taşıyor. Bu yeni çeviri daha ismiyle diğer tercümelerden farklı olduğunu işaret ediyor. Mütercime göre kitabın adını “Bostan” koymak doğru değil. Bu yüzden Sa’dî’nin bu şaheseri artık “Bûstan” adıyla seslenecek okuyucusuna.

Kitabu'l-Ezkiya (Zekiler Kitabı) zeki insanların zeka pırıltılarıyla dolu hikayelerini anlatarak zekayı ve derin anlayışı yücelten bir eserdir. Peygamberler başta olmak üzere insanlığın hemen her seviyesinden zeka örnekleri verilen bu eserin amacını İbnü'l-Cevzi şöyle özetliyor: Bu kitapla üç şeyi yapmak istedim: 1. Kıssalarını anlatmak suretiyle bu nitelikteki insanları tanıtıp kıymetlerini takdir etmek, 2. Onların seviyesine çıkma kabiliyeti olan insanların ufkunu açmak, 3. Zekasına erişemeyeceği insanlar

Kelile ve Dimne tarih boyunca en çok okunan, çevrilen ve uyarlaması yapılan üç-beş kitap arasındadır. Temel konusu ahlak ve siyasettir. Hükümdar ile aristokrat bir aydın arasında vuku bulması temenni edilen istişare sohbetleridir eserin özü. Otorite kaynağına yakınlık, uzaklık; otoritenin devamını sağlayan temel ilkeler; halk -hükümdar ilişkisi, hükümdar- vüzera ilişkisi, siyasi ihtiraslar, ehliyet, beceriklilik, ihanet; hile v.b. konular kitap boyunca uzayan sohbetin temel mevzularıdır. (Arka Kapak)

Gerçek sevginin belirtisi; korku ve sevinç halinde sevgiliyi hatırlamak, onu anmaktır. Bir aşık sevgilisi için şöyle diyor: Seni bana iyi hal de hatırlatıyor kötü hal de Korktuğum da hatırlatıyor seni Umduğum ve beklediğim de Sevginin gerçekliğinin bir delili de, uykudan uyanır uyanmaz sevenin kalbine ve diline ilk gelenin, gün bitip uyurken de son gelenin sevgili olmasıdır. Şairin dediği gibi: Her gece uyurken son şey sensin Uyandığımda da ilk şey yine sen.

Yolun hakkı vardır üzerimizde. Gözü haramdan korumak, gelip geçene eziyet vermemek, verilen selama mukabele etmek, iyiliği tavsiye edip kötülükten sakındırmak, olarak sıralıyor yolun hakkını Peygamber Efendimiz. Bu da bize yola çıkmak, yolda olmak için hazırlıklı olmamızı öğretiyor. Bir zaman dervişleri yetiştirmek, irşat etmekle görevlendirilen Şeyh Rüsûhüddin İsmail bin Ahmed el-Ankaravî (İsmail Dede), bu çalışmaları sırasında talebelerin yanlış yollara saptıklarını, yanlış yorumlara kapıldıklarını fark e